時事色々。
＜奈良HP 誤訳だらけで一時閉鎖＞
ちょっと前にも似たような話がありましたね。あれは東北のサイトだっけか。
大仏（だいぶつ）よりも大仏（おさらぎ）の方が表現上使用頻度は低いような気がするんだけど、どうしてこうなったのやら。
こうした背景にあるのは、日本人の英語嫌いにありそうな気がするなぁ。まともに翻訳できる人がとても少ないって事なんでしょうね。
かくいう私も英語は苦手。
＜小学校に爆破予告＝運動会中止、800人避難―千葉＞
「3分以内に3億円振り込め。振り込まなかったら爆破する」とはまたすごい。
電話でやりとりをするだけでも１分以上、小学校の生徒を避難するにも相当時間かかるだろうに。おまけに今日土曜日だし。
運動会の音に腹を立てた者の犯行なのか、単なる愉快犯なのか…何にせよお粗末な話。
＜保護のペンギンが結膜炎に＞
脱走したのに東京湾に居ついているのは、居心地が良いからだと思ってたけど…水族館という清潔な環境下にいたペンギンには少々辛かったんでしょうかね。
東京湾は年々水質が良くなってきているといいますけど、まぁそもそも、ペンギンの生息地とは大分環境は違うでしょうから。
iPhoneと一緒に購入したWi.Fiの端末で繋げてネットをしてたのですが、バッテリーの消費が激しいので家の無線LANに繋げてみたら、思いのほか早くてビックリ。
もっぱら家にいる事の方が多い私に、Wi.Fiの端末はいらなかったかなーとか思ってる所です（＾＾；）
ちょっと前にも似たような話がありましたね。あれは東北のサイトだっけか。
大仏（だいぶつ）よりも大仏（おさらぎ）の方が表現上使用頻度は低いような気がするんだけど、どうしてこうなったのやら。
こうした背景にあるのは、日本人の英語嫌いにありそうな気がするなぁ。まともに翻訳できる人がとても少ないって事なんでしょうね。
かくいう私も英語は苦手。
＜小学校に爆破予告＝運動会中止、800人避難―千葉＞
「3分以内に3億円振り込め。振り込まなかったら爆破する」とはまたすごい。
電話でやりとりをするだけでも１分以上、小学校の生徒を避難するにも相当時間かかるだろうに。おまけに今日土曜日だし。
運動会の音に腹を立てた者の犯行なのか、単なる愉快犯なのか…何にせよお粗末な話。
＜保護のペンギンが結膜炎に＞
脱走したのに東京湾に居ついているのは、居心地が良いからだと思ってたけど…水族館という清潔な環境下にいたペンギンには少々辛かったんでしょうかね。
東京湾は年々水質が良くなってきているといいますけど、まぁそもそも、ペンギンの生息地とは大分環境は違うでしょうから。
iPhoneと一緒に購入したWi.Fiの端末で繋げてネットをしてたのですが、バッテリーの消費が激しいので家の無線LANに繋げてみたら、思いのほか早くてビックリ。
もっぱら家にいる事の方が多い私に、Wi.Fiの端末はいらなかったかなーとか思ってる所です（＾＾；）
